Spanisch-Tcheche Übersetzung für relación

vztahZa prvé, žijící dárci většinou nemají žádný vztah k příjemci. En primer lugar, en general, los donantes vivos no guardan relación de parentesco con los receptores. Nová Evropa pro nový vztah s Afrikou. Una nueva Europa para una nueva relación con África. Tento vztah je však v každém případě důležitý. No obstante, esta relación es importante.
poměrZaprvé, jaký je poměr mezi riziky a přínosy? En primer lugar, ¿qué relación hay entre los riesgos y los beneficios? Poměr poptávky a dostupnosti je zcela rozdílný. La relación entre demanda y disponibilidad es bastante diferente. Poměr mýcení a přírustu lesních porostů převyšuje dokonce 100 %. La relación de la autorización para el crecimiento de nuevos bosques es aún superior al 100 %.

relace
seznamToto usnesení je však něco jako nákupní seznam všech možných témat, které nás v souvislosti s touto obrovskou zemí mohou napadnout. Sin embargo, esta resolución es poco más que una lista de compras de todas las materias sobre las que cabe pensar en una relación con ese gigantesco país. Máte vy nebo Komise v úmyslu provést v tomto ohledu nějaký přezkum toho, v jakém vztahu je seznam základních práv k uchovávání údajů? ¿Pretende usted o la Comisión llevar a cabo algún tipo d revisión en este respecto para ver la relación de la lista de derechos fundamentales con el almacenamiento de datos? Velmi dobrá spolupráce belgického předsednictví s Evropským parlamentem a velmi úzké kontakty s Komisí vyústily v jednoznačně velmi působivý seznam úspěchů. La excelente cooperación de la Presidencia belga con el Parlamento Europeo y la estrecha relación con la Comisión dio lugar a lo que evidentemente es una impresionante lista de logros.

Wörterbuch